تيان کوچولو، بيا بگيرش
دعوت نامه به مقر پادشاهيه
تو به نمايندگي من جهت حفظ
منافعم در اين گردهمايي شرکت ميکني
تنها گذاشتن شما با انگشت کوچيک خطرناکه
اون خواهرتونه
آريا هرگز به خانوادش خيانت نميکنه
اگه فکر کنه من ارم به جان خيانت ميکنم ميکنه
با اين چهره ها ميتونم به کس ديگه اي تبديل بشم
دلم ميخواد بدونم بانوي وينترفل بودن چه حسي داره
تنها لازمه اين کار... صورتته
دنريس اين جنگ رو پيروز ميشه
اگه ميخواي سرسي زانو بزنه
ميتوني خودش ازش بخواي
درخواستش از اين حرف ها مهم تره
به نظر سرسي ارتش مردگان
چيزي بيش از يه داستان نيست اگه نشونش بديم اشتباه ميکنه چي؟
مردگان رو ببرين پيشش
برين
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود ميکنيم
ممنون ملکه من
ارائه اي از وستروس @WesterosIR
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
- نفته؟ - قيره سرورم
- چندتا بشکه است؟ - پونصدتا سرورم
پونصدتاي ديگه هم بيارين
چشم سرورم
هنوز هم حال ميکنم که بهم ميگن سرورم
کم کم حالش ميره
البته اگه اونقدر زنده بمونيم
مردان بي کير
من اگه کير نداشتم واقعا نميرفتم
تو ارتش بجنگم
ديگه واسه چي بايد ميجنگيدم؟
طلا؟
من کل عمرم رو با سربازها گذروندم
فکر کردي طلاهاشون رو خرج چي ميکنن؟
خانواده
نه اگه کير نداشته باشي نه
شايد هم واقعا ته همه چي کيره
اما باز هم برادرت تصميم گرفته بره پيش بي کيرها
آره، اون هميشه قهرمان مظلومين بود
فکر کنم به زودي ماييم که مظلوم ميشيم
کمانداران آماده
اون ديواره رو پوشش بدين
- جمعيت اينجا چقدره؟ - کم و بيش يک ميليون نفر
يعني جمعيت بيشتري از کل ساکنين شمال اونجا جمع شدن
چرا کسي بايد بخواد اين شکلي زندگي کنه؟
فرصت کاري بيبشتري تو شهر هست
فاحشه خونه هاش هم خيلي بهترن
چرا خودش همراهشون نيست؟
متاسفانه خبر ندارم اولياحضرت
کسي نديدتش
بقيشون چي؟
دارن ميرن سمت دراگن پيت
برادرمون هم هست؟
بله اولياحضرت
هر مشکلي که پيش اومد
اول اون زنيکه مو نقره اي رو بکش
بعدش برادرمون، بعدش هم اون حرومزاده اي که ميگه پادشاهه
بقيشون رو به هر ترتيبي که دوست داشتي ميتوني بکشي
بيا سر گرگور
وقتشه بريم ديدار مهمون هامون
چرا چنين جايي رو ساختن؟
اژدهايان متوجه تفادت بين
دارايي هاي خودشون و بقيه نميشن
...زمين، دام، بچه ها
آزادانه ول کردنشون تو شهر مشکل ساز بود
تصور ميکنم آخرش يه شوخي غم انگيز بود
يه ميدان بزرگ براي چندتا موجود مريض که از سگ هم کوچکترن
اما در ابتدا که خونه بالريون وحشت آور بود
حتما خطرناک ترين مکان دنيا بوده
شايد هنوز هم باشه
خوش اومدين سرورانم
دوستانتون قبل از شما رسيدن
من وظيفه دارم تا مکان جلسه اسکورتتون کنم
سورپرايزي خوش آيند در موقعيتي ناخوش آيند
فکر نميکردم ديگه هرگز ببينمتون سرورم
البته از دشمن حمايت ميکنم
- نميشه زياد بهتون خرده گرفت - به هر حال سرسي ميگيره
خوشحالم که زنده اين
بجنبين
کير جادوييش رو بعدا هم ميتوني بخوري
اين تو چيه؟
کير بخور
فکر ميکردم مرده باشه
هنوز نمردم
تو داشتي در اين امر موفق ميشدي
من فقط سعي داشتم ازش محافظت کنم
جفتمون همين قصد رو داشتيم
زنده است
آريا رو ميگم
- کجاست؟ - وينترفل
تو که اينجايي پس کي ازش محافظت ميکنه؟
تنها کسي که نياز به محافظت داره
اونيه که بخواد سد راهش بشه
من که نميشم
...همگي اينجاييم
قهرمانان بلکواتر بي
در مکان عجيبي تجديد ديدار کرديم
درسته سرورم
فکر نميکنم من ديگه سرور کسي باشم پادريک
اين القاب رو نگه دار براي سر بران از بلکواتر
مطمئنا ملکه جديدت خوشحال ميشه القابت رو برگردونه
البته اگه آخرش سلطنت رو به دست بگيره
به ملکه جديدمون فکر ميکردي؟
شايد به تغيير تابعيت هم فکر کرده باشي
...پيشنهادم رو يادت نره
هرچقدر که بهت ميدن من دو برابرش رو ميدم
اونوقت دقيقا دوبرابر چي ميخواي بدي؟
نگران من نباش من وضعم خوبه
- مواظب خودم هستم - واقعا؟
با کمک به من در راستاي ترتيب اين
جلسه که خيلي مواظب خودت نبودي، بودي؟
خودت رو در خطر انداختي
تو رو در خطر انداختم خيلي فرق داره
ملکه سرسي براي سر تو يه کيسه طلا جايزه گذاشته نه سر من
حالا هم به لطف من
سر دو تا خيانتکار خيلي شيک وارد خونش ميشه
همين که از سخنان زيرکانشون خسته شد
ميتونه سر جفتشون رو جدا کنه
همش هم به لطف سر بران از بلکواتر
ديگه از اين بهتر چطوري ميخوام مواظب خودم باشم
خوشحالم دوباره ميبينمت
آره منم همينطور
هرکي بهش دست بزنه اول خودش رو ميکشم
بيا پاد
بيا ما تا اين ثروتمندها حرف ميزنن
بريم يه نوشيدني بخوريم
من اين شهر گه گرفته رو
ترک کردم چون نميخواستم اينجا بميرم
قراره تو اين شهر گه گرفته بميرم؟
ممکنه
اينا همش فکر تو بود
ظاهرا پشت هر فکر بدي يه لنيستر ديوث هست
يه علاوه يه کليگينِ ديوث که در اجراش کمکشون کنه
من رو يادته؟
آره، يادته
الان حتي از من هم زشت تر شدي
باهات چيکار کردن؟
اهميتي نداره
کار تو اينجوري تموم نميشه برادر
خودت ميدوني کي کارت رو تموم ميکنه
هميشه ميدونستي
ايشون کجاست؟
به زودي ميرسن
همراه شما نيوده بود؟
نه
ما يه چند وقتي هست که اينجاييم
عذر ميخوام
...ما همگي در موقعيتي نادر
تيان
خواهرت پيش منه
اگه همين الان اينجا خودت رو ...تسليم نکني
ميکشمش
به نظرم بهتره از مشکلات بزرگ تري شروع کنيم
پس چرا تو داري حرف ميزني؟
تو اينجا از همه کوچيکتري
يادت مياد داشتيم راجع به جوک هاي کوتوله اي بحث ميکرديم؟
جوک اون اصلا خوب نبود
تهش دربارش توضيح داد
نبايد درباره جوک توضيح داد خرابش ميکنه
ما حتي نميذاريم هم نوعان تو
تو جزاير آهني زنده بمونن، ميدونستي؟
دم تولد ميکشيمتون
به پدر و مادرتون لطف ميکنيم
شايد بهتر باشه شما بشينين
چرا؟
يا بشينين يا برين
ما گروهي از افراد هستيم که از همديگه خوشمون نمياد
همين نمايش اخير هم تحکيمش ميکنه
ما از دست همديگه رنج کشيديم
کساني که دوست داشتيم رو از همديگه گرفتيم
اگه تنها خواستمون ادامه همون وضع بود
ديگه نيازي هم به اين گردهمايي نبود
به راحتي ميتونيم بدون ملاقات رو در رو
به جنگ همديگه بريم
حالا بايد به جاش مشکلاتمون رو حل کنيم
و تا پايان عمر با همسازي کنار هم زندگي کنيم؟
همگي ميدونيم که چنين اتفاقي هرگز رخ نميده
پس چرا اينجا جمع شديم؟
موضوع اين جلسه درباره زندگي با همسازي نيست
صرفا درباره زنده موندنه
سر هممون قراره يه بلا بياد
ژنرالي که نميشه باهاش مذاکره کرد
ارتشي که تو ميدون نبرد جسدي رو ول نميکنن برن
لرد تيرين به من گفتن يک ميليون نفر در اين شهر زندگي ميکنن
اين مردم قراره يه ميليون سرباز به ارتش مردگان اضافه کنن
فکر کنم زندگي اکثرشون اينجوري بهتر بشه
اين موضوع جديه
اگه جدي نبود من اينجا نبودم
به نظر من که اصلا هم جدي نيست
به نظرم يه جوک بي مزه ديگه است
اگه برادرم جيمي به درستي مطلعم کرده باشه
شما ازم درخواست آتش بس دارين
درسته، فقط همين
فقط همين؟
ارتشم رو عقب بکشم و دست رو دست بذارم
تا شما برين دنبال شکار هيولا
يا شايد هم موقعيتتون رو تثبيت و گسترش بدين
که وقتي ارتشم رو عقب بکشم نميتونم بفهمم کدومشونه
بعدش هم که با نفرات چهار برار به پايتختم حمله ميکنين
تا زماني که تهديد شمالي رفع بشه پايتخت شما در امانه
بهتون قول ميدم
قول کسي که قراره غاصب باشه
با هيچ حرف و کلامي نميشه
پنجاه سال گذشته رو پاک کرد
ما يه چيزي آورديم نشونتون بديم
ميتونيم با آتش نابودشون کنيم
و همينطور با شيشه اژدها
اگه پيروز اين نبرد باشيم
سرنوشت تمام مردم دنيا همين ميشه
...فقط يک جنگ هست که اهميت داره
جنگ عظيم
موعدش هم فرا رسيده
من هم تا نديدمشون باور نميکردم
من همشون رو ديدم
تعدادشون چقدره؟
حداقل ده هزارتا
ميتونن شنا کنن؟
نه
خوبه
من ناوگان آهني رو به جزاير آهني برميگردونم
منظورتون چيه؟
من دور دنيا رو گشتم
همه چي رو ديدم، چيزهايي که حتي تصورش رو هم نميکنين
...اما اين
اين تنها چيزيه که ديدنش وحشت به تنم ميندازه
من برميگردم به جزيره خودم
شما هم بهتره برگردين به جزيره خودتون
زمستان که تموم شد
فقط ماييم که زنده مونديم
حق داشت که بترسه
اما فرارش بزدلانه بود
اگه اين موجودات بيان سراغمون
ديگه قلمروي جهت حکومت وجود نداره
تمام دردهايي که کشيديم واسه هيچ و پوچ بوده
تمام چيزهايي که از دست داديم واسه هيچ و پوچ بوده
پادشاهي پيشنهاد آتش بستون رو قبول ميکنه
تا زماني که مردگان رو شکست نداديم دشمن اصليمون اونا هستن
درعوض پادشاه شمال هم بايد آتش بس رو بيشتر ادامه بدن
ايشون تو شمال، همونجايي که بهش تعلق دارن، ميمونن
مقابل خاندان لنيستر وارد جنگ نميشن
طرف کسي رو نميگيرين
فقط پادشاه شمال؟
من نه؟
هرگز چنين درخواستي از شما نميکنم
هرگز قبول نميکنين
اگر هم بکنين اعتمادم بهتون رو از الان هم کمتر ميکنه
اين درخواست رو فقط از فرزند ند استارک دارم
ميدونم که فرزند ند استارک به قولش پايبند ميمونه
من به قولم پايبند ميمونم
حداقل سعي ميکنم بمونم
به همين دليل هم نميتونم درخواستتون رو قبول کنم
نميتونم به دو ملکه خدمت کنم
از قبل هم خودم رو وقف
ملکه دنريس از خاندان تارگرين کردم
خب پس بحثي باقي نميمونه
مردگان اول ميان سراغ شمال از به خدمت رسيدنشون لذت ببرين
ما هم به خدمت هرچي که از شما مونده ميرسيم
سر جيمي
از ديدنت خوشحال شدم
فکر کنم ملاقات بعديمون در ميدان نبرد باشه
ما هردو ديديم الان چي شد
جفتمون اون... موجود رو ديديم
درسته، من هم قصد ندارم تعداد بيشتري ازشون ببينم
اما من به ملکه وفادارم
و تو هم به سانسا و برادر کله خرش
اي کير تو وفاداري
کير تو وفاداري؟
اين جريان از خاندان ها و شرف و سوگندها فراتره
با ملکه صحبت کن
خب بهش چي بگم؟
کاش اين کار رو نميکردي
از وفاداريت متشکرم
اما اژدهاي من در راه اومدن ما به اينجا مرد
اگه همش واسه هيچ و پوچ باشه
پس اون هم واسه هيچ و پوچ مرده
ميدونم
خيلي خوشنودم که مقابل ملکمون زانو زدين
اگه مشاوره من رو ميخواستين هم همين نظر رو ميدادم
اما تا حالا فکر کردين ياد بگيرين
که هر از چند گاهي دروغ بگين؟
فقط يه کوچولو؟
من سوگندي نميخورم که نتونم بهش عمل کنم
اگه ميخواين از پدرم بگين بفرمايين
بگين که همين اخلاقش به کشتنش داد
اما وقتي افراد زيادي قول الکي بدن
حرف آدم ديگه ارزشي نداره
اينجوري ديگه پاسخي وجود نداره فقط دروغ هاي بهتر و بهتر به وجود مياد
دروغ هم در اين جنگ کمکي بهمون نميکنه
مطمئنا اين هم مشکليه
مشکل مهم تر در حال حاضر اما اينه که به گا رفتيم
نظري ندارين که چطور ميتونيم
اين وضعيت رو تغيير بديم؟
فقط يه راه داره
همگي اينجا بمونين
من هم ميرم با خواهرم صحبت کنم
من اين همه راه نيومدم که دست راستم رو به قتل برسونن
من هم نميخوام سرسي به قتلم برسونه
ميتونستم تو سلول خودم بمونم و اين همه سختي نکشم
تقصير من بود
- من بايد برم - تو رو که بدون شک به قتل ميرسونه
من تنها ميرم ملاقات خواهرم
يا همگي بايد بريم خونه
و درست برميگرديم سر نقطه اول
- باهاش صحبت کردي؟ - يه طرفه بود، بعدش هم انداختم بيرون
به نظرش حماقت کردم که بهت اعتماد کردم
راستش ظاهرا خيلي ها همينطور فکر ميکنن
من دارم وارد اتاقي ميشم
تا با بزرگترين زن قاتل دنيا که قبلا
دو بار سعي کرده من رو بکشه صحبت کنم، همنقدر ميدونم
حالا احمق کيه؟
فکر کنم بهتر باشه از هم خداحافظي کنيم
خداحافظي دو احمق
نبايد سورپرايز ميشدم
...هميشه از اين زن ها خوشت ميومد
فاحشه هاي خارجي که جايگاهشون رو بلد نيستن
اما اين يکي رو نميتوني بدزدي، کتک بزني و بترسوني
بايد واست سخت باشه
خب پس همراه حيوون خونگي شماليش که خودت قانعش کردي
- جلوش زانو بزنه مياريش اينجا - من خبر نداشتم
الان هم جفتشون رو براي رسيدن به يه هدف متحد کردي
هدفي که تمام عمرت داشتي ...براي رسيدن بهش تلاش ميکردي
- سرسي، من خبر نداشتم - نابودي اين خاندان
من کسي هستم که داره جلوي اين واقعه رو ميگيره
دنريس نميخواست مناظره يا مذاکره کنه
نميخواست با کلام سراغت بيد
ميخواست با آتش و خون بياد سراغت
که من بهش مشاوره ديگه اي دادم
من نميخوام خاندانمون رو نابود کنم
هرگز نميخواستم
تو پدرمون رو کشتي
بعد از اين که من رو به خاطر جرمي
که مرتکب نشده بودم به مرگ محکوم کرد، آره کشتمش
اگه ميخواي بابتش ازم متنفر باش
خودم هم با وجود شخصيتي که داشت و کارهايي که
با من کرد از خودم متنفرم
آي، کوچولوي بيچاره
بابات باهات بدرفتاري ميکرد
اصلا ميدوني با شليک اون تيرکمان چيکار کردي؟
ما رو بي دفاع کردي
لختمون کردي تا کرکس ها بيان سراغمون
کرکس ها هم اومدن و از هم دريدنمون
شايد جوفري رو تو نکشته باشي
اما ميرسلا و تامن رو تو کشتي
اگه پدر زنده بود هيچکس بهشون دست هم نميزد
- ...هيچکس جرئت نميکرد - بيشترين تاسف عمرم رو از همين بابت ميخورم
نميشنوم، حرف تو رو نميشنوم
نميخوام بشنوم
خيلي خب
تو عاشق خانوادتي
من هم نابودش کردم
من هميشه برات تهديد محسوب ميشم
پس کارم رو تموم کن
تقصير منه که تو الان مادر نداري
تقصير منه که تو الان پدر نداري
تقصير منه که
تو الان دو فرزند زيبا نداري
اونقدر به کشتنش فکر کردم
که شمارش از دستم در رفته
تمومش کن، دستور بده
اونقدر بابت بچه ها متاسفم که هرگز تصورش هم نميکني
- ...نميخوام بشـ - مهم نيست. من دوستشون داشتم
خودت هم ميدوني
اگه چيزي از قلبت مونده باشه تهش ميدوني که داشتم
اهميتي نداره
دوست داشتنت اهميتي نداره احساساتت اهميتي نداره
برام مهم نيست دليل کارت چي بوده
فقط خساراتي که بهمون زد برام مهمه
آيندمون رو ازمون گرفت
اگه آينده اي در کار نيست پس چرا الان اينجاييم؟
چرا بهم اجازه ورود دادي؟
جهت کمک به دشمنانم براي همکاري در راستاي نابودي خودم نبوده
آره، نه، چنين اميدي نداشتي
ولي حتما اميد به يه چيزي که داشتي
تو اميدت به چي بود؟
- که جان اسنو رو مجبور کني تسليم ملکت شه؟ - هوم، نه اين شکلي
ولي تهش ميخواي همه مقابلش زانو بزنن
- درسته - چرا؟
چون به نظرم
دنياي بهتري ميسازه
تو که گفتي ميخواست مقر پادشاهي رو نابود کنه
اون خودش رو ميشناسه
مشاوري رو انتخاب کرده
که به جاي تقويت اعمال بدون فکرش بررسيشون کنه
فرقتون اينه
بررسي اعمال بدون فکر من برام مهم نيست
دنياي بهتري ساختن براي من مهم نيست
کل مردم دنيا بميرن
اون موجودي که تا اينجا آوردي
ميدونم که چيه، ميدونم يعني چي
وقتي هم سمتم حمله ور شد به دنيا فکر نکردم
اصلا نکردم
همين که دهنش رو باز کرد
دنيا از ذهنم پاک شد
و صاف رفت تو گلوي سياهش
فقط به اين فکر ميکردم که دندون هاش رو از
مهم ترين کسانم دور نگه دارم
از خانوادم دور نگه دارم
شايد يوران گريجوي تصميم درستي گرفته باشه
با کسايي که برات مهمن ...سوار يه قايق بشي
تو حامله اي
هيچکس به اندازه من از اين بابت ناراحت نيست
ميدونم
به کاري که کردي احترام ميذارم
کاش اين کار رو نميکردي اما بهش احترام ميذارم
اين مکان آغازکننده پايان خاندان من بود
اژدهايان برده نيستن
اونا وحشت آور بودن
خارق العاده بودن
مردم رو سراسر مملو از شگفتي و حيرت ميکردن
اما ما اينجا زندانيشون کرديم
تلف شدن
کوچيک شدن
ما هم کوچيک شديم
بدون اونا خارق العاده نبوديم
ما هم درست مثل بقيه بوديم
تو مثل بقيه نيستي
خاندانت هم هنوز به پايان نرسيده
تو هنوز اينجايي
من نميتونم بچه دار بشم
کي چنين حرفي بهت زده؟
جادوگري که شوهرم رو به قتل رسوند
تا حالا به اين فکر کردي که شايد
منبع اطلاعات قابل اعتمادي نبوده باشه؟
از اولش حق با تو بود
اگه بهت اعتماد کرده بودم همه چيز فرق ميکرد
خب حالا چيکار کنيم؟
نميتونم چيزي که شمال ديوار ديدم رو فراموش کنم
نميتونم هم تظاهر کنم که سرسي
همين که به سمت شمال برم نصف کشور رو پس نميگيره
اينطور که پيداست تشخيص تيرين درست بود
به گا رفتيم
ارتش من دست رو دست نميذاره
به پايتخت برشون نميگردونم
ميفرستمشون شمال که کنار شما در جنگ عظيم مبارزه کنن
تاريکي داره مياد سراغ همگي ما
پس باهمديگه باهاش رو به رو ميشيم
جنگ عظيم هم که تموم شد
شايد يادتون باشه که بدون هيچ قول
و اطمينان خاطري خودم تصميم گرفتم بهتون کمک کنم
البته انتظاري ندارم
نيروهامون رو خبر کنين
همشون رو
کلاغ ها نميتونن با اين طوفان ها به راحتي پرواز کنن
شايد جان سعي کرده زودتر خبري بده
نه، اون همينجوريه
هميشه همينجوري بوده
هرگز نظر من رو نميپرسيد الان چرا بايد بپرسه؟
باورم نميشه بدون مشورت با شما تاج و تخت شمال رو تسليم کنه
اين دست خط و امضاي خودشه
خودت رو وقف مبارزه براي دنريس تارگرين کرده
مقابلش زانو زده
من شايعاتي شنيدم
که ملکه اژدهايان بسيار زيباست
اين چه ربطي داره؟
جان جوانه و مجرد
دنريس جوانه و مجرد
به نظرتون ميخواد باهاش ازدواج کنه؟
اتحاد و وصلت منطقيه
باهمديگه شکست دادنشون سخت ميشه
لقب پادشاه شمال رو مردم بهش دادن
ميتونن ازش پس هم بگيرن
حتي اگه من ميخواستم هم آريا هرگز قبول نميکنه
هميشه جان رو خيلي بيشتر از من دوست داشت
و هرکسي که به خانوادش خيانت کرده رو هم ميکشه
شما هم جزو خانوادش هستين
يعني آريا خواهر خودش رو به قتل ميرسونه؟
شما ميدونين اون الان چيه؟
ميدونين افراد بي چهره چه کساني هستن؟
فقط آوازه شون رو شنيدم
اينطور که ميدونم خداي مرگ رو عبادت ميکنن
من هرگز به افراد باخدا اعتماد نميکنم
آدمکشن
آريا هم يکي از اونا بوده
به نظرتون دنبال چيه؟
اون خواهر شماست
شما خيلي بهتر از من ميشناسينش
من گاها وقتي ميخوام انگيزه هاي کسي رو بفهمم
يه بازي کوچيک ميکنم
بدترين حالت رو تصور ميکنم
بدترين دليلي که ممکنه براي حرف هايي که ميزنن
و کارهايي که ميکنن داشته باشن چيه؟
بعدش از خودم ميپرسم
اين دليل تا چه حد حرف ها
و اعمالشون رو توضيح ميده؟
...خب بهم بگين
بدترين چيزي که ممکنه بخواد چيه؟
ممکنه بخواد من بميرم
چون فکر ميکنه در حق خاندانم بدي کردم
چرا اومده وينترفل؟
که من رو بکشه
چون به خاندانمون خيانت کردم و با دشمنانمون ازدواج کردم
چرا نامه اي که سرسي مجبورتون کرد بنويسين رو پيدا کرده؟
که بتونه خيانت هام رو ثابت کنه
که بعد از قتلم بتونه توجيهش کنه
خب بعد از اين که شما رو بکشه
خودش چي ميشه؟
ميشه بانوي وينترفل
اگه دوتراکي ها از جاده پادشاهي با سرعت سواري کنن
تا دو هفته ديگه ميرسن وينترفل
پاکان چي؟
ميتونيم تا بندرگاه سفيد رو دريايي ببريمشون
تا اينجا تو جاده پادشاهي به دوتراکي ها ملحق بشن
و بعد باهم به سمت وينترفل برن
شايد بهتر باشه شما تا وينترفل پرواز کنين اولياحضرت
در شمال دشمنان زيادي دارين
هزاران شمالي در جنگ با پدر شما کشته شدن
فقط کافيه يه کماندار خشمگين به تورمون بخوره
موي نقره اي شما رو که تو جاده ببينه
ميگه يه تير رو که بزنه تو خال قهرمان ميشه
مردي که فاتح رو کشت
تصميمش با شماست اولياحضرت
اما اگه قراره در اين جنگ باهم متحد باشيم
مهمه که شمالي ها هم مارو به چشم متحد ببينن
اگه باهمديگه از طريق دريا به بندرگاه سفيد بريم
به نظرم پيام بهتري بهشون ميرسونه
من نيومدم شمال رو فتح کنم
ميام که شمال رو نجات بدم
باهمديگه از طريق دريا ميريم
جان
ميتونم باهات صحبت کنم؟
خيلي خب
کاري که تو مقر پادشاهي کردي
...حرفي که زدي
ميتونستي درباره زانو زدن
مقابل دنريس دروغ بگي
همه چيز رو به خطر انداختي تا به دشمنت حقيقت رو بگي
ما رفتيم اونجا تا صلح کنيم
به نظر من هم اگه قراره کنار همديگه بجنگيم
بايد باهمديگه روراست تر باشيم
تو هميشه ميدونستي چه کاري درسته
حتي وقتي همگي جوان و احمق بوديم
تو هميشه ميدونستي
...هر قدمي که برميداري
هميشه درسته
نيست
شايد از دور اينجوري به نظر بياد
ولي بهت قول ميدم اينطور نيست
من کارهاي زيادي کردم که ازشون پشيمونم
نه درمقايسه با من نه
نه
در مقايسه با تو نه
من هميشه ميخواستم کار درست رو انجام بدم
آدم درستي باشم
اما هرگز معنيش رو نميدونستم
...هميشه به نظر ميومد بايد
بايد يه تصميم غيرممکن بگيرم
استارک يا گريجوي
پدر ما از پدر خودت خيلي برات بيشتر پدري کرد
- درسته - اما تو بهش خيانت کردي
به خاطرش خيانت کردي
درسته
اما هرگز گمش نکردي
اون بخشي از وجودته
همونطور که بخشي از وجود منه
...اما کارهايي که من کردم
من در جايگاهي نيستم که تمامشون رو ببخشم
اما اون هايي رو که ميتونم
ميبخشم
نيازي نيست انتخاب کني
تو گريجويي
و همينطور استارکي
زنداني رمزي که بودم
يارا سعي کرد نجاتم بده
اون تنها کسيه
که سعي کرد نجاتم بده
الان بهم نياز داره
خب پس چرا هنوز داري با من حرف ميزني؟
بار کنين
بار کنين بچه ها بجنبين
داره جزر و مد ميشه
ما همگي تصميم گرفتيم از يارا پيروي کنيم
به خاطر يارا جزاير آهني رو ترک کرديم
اون هرگز هيچکدوم ما رو ول نميکرد
ما ولش نکرديم
خواهرت مرده
- نمرده - مرده
حتي اگه يوران هنوز گلوش رو نبريده باشه باز هم مرده
- اون ملکه ماست - اون خواهرته، اما تو ولش کردي بميره
درسته
من از دست عموم فرار کردم
من يه بزدل بودم
خب پس چرا بايد به حرفت گوش بديم؟
ميگن مردگان نميتونن شنا کنن
ما ميريم سمت شرق
يه جزيره راحت و آروم پيدا ميکنيم
تمام مردهاش رو ميکشيم و همسرانشون رو ميگيريم
- ما ديگه از اين کارها نميکنيم - کي گفته؟
يارا گفت اون متعهد شد
ما پيداش ميکنيم
و آزادش ميکنيم
فرار کن تيان کوچولو
تو اين کار بيشترين مهارت رو داري
بايد دهنش رو ببنده
هي
اوف آره
حالا شد
...بلند نشو
وگرنه ميکشمت
گفتم بلند نشو وگرنه ميکشمت
به خاطر من نه
به خاطر يارا
يارا
خواهرم رو بيارين تالار بزرگ
مطمئني که ميخواي چنين کاري کني؟
من چنين چيزي نميخوام شرف الزام ميکنه
اونوقت شرف چي رو الزام ميکنه؟
که از خانوادمون مقابل کساني که بهمون آسيب ميزنن محافظت کنم
که از شمال مقابل کساني که بهمون خيانت ميکنن محافظت کنم
خيلي خب پس
ادامه بده
تو متهم به قتل هستي
و متهم به خيانت
...مقابل اين اتهامات چه دفاعي داري
لرد بيليش؟
خواهرم ازتون سوال کردن
...بانو سانسا ببخشيد
مقداري گيج شدم
کدوم اتهامات گيجتون کرده؟
...بذارين با ساده ترينش شروع کنيم
شما خاله ما، لايسا ارين، رو به قتل رسوندين
به سمت درِ ماه هلش دادين تا سقوط کنه
انکار ميکنين؟
اين کار رو براي محافظت از شما کردم
اين کار رو کردين تا قدرت ويل رو به دست بگيرين
قبلش توطئه کردين تا جان ارين به قتل برسه
زهر اشکل ليس رو به لايسا دادين تا مسموش کنه
انکار ميکنين؟
...خالتون هرچي که بهتون گفته
خانم آشفته اي بوده
اون فکر ميکردم همه دشمنش هستن
شما به خاله لايسا گفتين تو نامه به پدر و مادرم
بگه قتل جان ارين کار خاندان لنيستر بوده در حالي که
درواقع کار شما بود
کشمکش بين خاندان استارک و لنيستر
رو شما آغاز کردين
انکار ميکنين؟
من اطلاعي از چنين نامه اي ندارم
شما با سرسي لنيستر و جوفري باراتين
جهت خيانت به پدر ما، ند استارک، توطئه کردين
به لطف خيانت شما ايشون زنداني شد
و بعد به اتهام دروغين خيانت اعدام شد
- انکار ميکنين؟ - انکار ميکنم
شما هيچکدوم اونجا نبودين که ببينين چي شد
هيچکدومتون حقيقت رو نميدونين
شما زير گلوش چاقو گرفتين
گفتين "بهت که هشدار دادم "به من اعتماد نکني
به مادر ما گفتين اين خنجر مال تيرين لنيستره
اما اين هم يکي ديگه از دروغ هاتون بود
اين خنجر مال شما بود
بانو سانسا، من شما رو از زمان کودکي ميشناسم
- من ازتون محافظت کردم - محافظت کردين؟
با فروختنم به خاندان بولتون؟
اگه بتونيم خصوصي صحبت کنيم
همه چيز رو توضيح ميدم
من گاها وقتي ميخوام انگيزه کسي رو بفهمم
يه بازي کوچيک ميکنم
بدترين حالت رو متصور ميشم
بدترين دليلي که دارين تا من رو
با خواهرم دشمن کنين چيه؟
کارتون همينه، مگه نه؟
...هميشه همين بوده
که خاندان هارو باهم دشمن کنين
خواهر رو با خواهر دشمن کنين
همين کار رو با مادرمون و خاله لايسا کردين
همين کار رو هم ميخواستين با ما بکنين
سانسا، خواهش ميکنم
من درسم رو دير ياد ميگيرم، درسته
اما بالاخره ياد ميگيرم
بهم فرصت بدين از خودم دفاع کنم
حقش رو دارم
من سرور و محافظ ويل هستم
و بهتون دستور ميدم تا ايري اسکورتم کنين
فکر نکنم
سانسا، التماست ميکنم
من از وقتي بچه بودم عاشق مادرت بودم
اما باز هم بهش خيانت کردي
من عاشق تو بودم
بيشتر از هر کس ديگه اي
اما باز هم به من خيانت کردي
من رو که به وينترفل برگردوندي
بهم گفتي در دنيا عدالتي وجود نداره
مگه اينکه خودمون اجراش کنيم
بابت تمام درس هاتون ممنون لرد بيليش
هرگز فراموششون نميکنم
سانسا
...من
افرادي که در مقر پادشاهي داريم
تا سه روز ديگه به سمت شمال حرکت ميکنن
دو هفته طول ميکشه تا فقط
آذوقه سفر رو جمع آوري کنيم
دو هفته وقت نداريم
شمال که از دست بره ما هم از دست رفتيم. سه روز
نيروهاي باقيمونده در نواحي غربي
از جاده رودخانه اي به سمت شرق ميرن
تو شهر لرد هارووي همديگه رو ميبينيم
و باهم به سمت وينترفل ميريم
سر جيمي
اولياحضرت
سرورانم، بايد لحظه اي با برادرم تنها باشم
اولياحضرت
- چيکار ميکني؟ - اردوکشي به شمال رو آماده ميکنم
اردوکشي به شمال؟
هميشه ميدونستم تو احمق ترين لنيستري
خاندان استارک و تارگرين عليه ما متحد شدن
اونوقت تو ميخواي کنارشون بجنگي؟
خيانتکاري يا احمق؟
تو نيروهامون رو وقف مبارزه ...با دشمن مشترکمون کردي
من هرچي لازم باشه ميگم
تا از بقاي خاندانمون اطمينان حاصل کنم
ازم انتظار داري به قاتل پدرمون اعتماد کنم؟
ازم انتظار داريم به نيروهامون دستور بدم کنار آشغال هاي خارجي بجنگن؟
که براي ملکه اژدهايان بجنگن؟
خودت که با چشم خودت ديدي
يه آدم مرده رو ديدي که ميخواست ما رو بکشه
ديدم که سوخت
اگه اژدهايان نتونن جلوشون رو بگيرن
اگه دوتراکي ها و پاکان و شمالي ها نتونن جلوشون رو بگيرن
ارتش ما چه تغييري حاصل ميکنه؟
الان صحبت خاندان هاي اشرافي نيست
الان صحبت مرده ها و زنده هاست
منم قصد دارم بين زنده ها باقي بمونم
بذار اون بچه استارک و ملکه جديدش از شمال دفاع کنن
ما همينجايي که هميشه بوديم ميمونيم
من قول دادم
بچه ما به وستروس حکمراني ميکنه
اگه مردگان به جنوب بيان بچه ما هرگز به دنيا نمياد
هيولاها واقعين
وايت واکرها
...اژدهايان، دوتراکي هاي فريادکش
تمام داستان هاي ترسناکي که تو بچگي برامون ميگفتن واقعين
خب پس بذار همينطور باشه
بذار هيولاها همديگه رو بکشن
در حالي که اونا دارن شمال رو ميگيرن
ما هم سرزمين هايي که مال خودمونه رو پس ميگيريم
- بعدش چي؟ - بعدش حکمراني ميکنيم
جنگ شمال که تموم بشه بالاخره يکي پيروز ميشه
متوجه اين موضوع که هستي، نه؟
اگه مردگان پيروز بشن ميان جنوب و همگيمون رو ميکشن
اگه زنده ها پيروز بشن و بهشون خيانت کرده باشيم
ميان جنوب و همگيمون رو ميکشن
خاندان تارگرين و استارک همين الانش هم ميخوان همگيمون رو بکشن
اکثرشون شمال ميميرن
من تو ميدان نبرد باهاشون رو به رو شدم
نميتونيم شکستشون بديم نميتونيم اژدهايانشون رو شکست بديم
تو ميدان چندتا اژدها ديدي؟
- دوتا - سوميش چي شد؟
تا جايي که ما ميدونيم از ناوگانش محافظت ميکنه
اون با اژدهايانش و دوتراکي ها و پاکان اومد اينجا
اومد اينجا که تمام قدرتش رو نشونمون بده
نه، يه اتفاقي افتاده، اژدهايان آسيب پذيرن
نميتونيم دوتراکي هارو شکست بديم نفراتش رو نداريم
حمايت بقيه خاندان هارو نداريم
نه، يه چيز بهتر داريم بانک آهني رو داريم
پدر که درباره اهميت طلا صحبت ميکرد بايد بيشتر دقت ميکردي
آي ميدونم حوصلت رو سر ميبره
تو فقط ميخواستي شکار کني و سواري و مبارزه
اما من دقت کردم و ياد گرفتم
با ثروت هايگاردن گرون ترين ...ارتش اسوس رو خريديم
انجمن طلايي
بيست هزار نفر با اسب و فيل
انجمن طلايي که اينجا نيست
اسوسه
يه انجمن مزدور تو اسوس چه کمکي ميخواد بهمون بکنه؟
واقعا فکر ميکني يوران گريجوي دمش رو گذاشت رو کولش
و برگشت به جزاير آهني؟
به نظرت بيخيال احتمال
ازدواج با ملکه شد؟
هيچکس پشتش رو به من نميکنه
اون داره با ناوگانش سمت اسوس ميره
انجمن طلايي رو به اينجا مياره
تا در پيروزي جنگ وستروس کمکمون کنن
بدون اطلاع من که فرمانده ارتش باشم با يوران گريجوري
برنامه چيدي؟
تو هم بدون اطلاع من که
ملکه ات باشم با تيرين که قاتل
پدرمون باشه توطئه کردي
من توطئه نکردم
بدون اطلاع من در خفا باهاش ملاقات کردي
برنامه ريختين تا منافع دشمنانم حفظ بشه
توطئه يعني همين
من متعهد شدم که برم شمال
قصد دارم به تعهدم احترام بذارم
- اين کارت يعني خيانت - خيانت؟
عدم فرمان برداري از ملکه ات مبارزه در کنار دشمنانش
تو اسمش رو چي ميذاري؟
مهم نيست اسمش رو چي بذارم
بهت که گفتم هيچکس پشتش رو به من نميکنه
ميخواي بهش دستور بدي من رو بکشه؟
فقط منم که برات مونده
بچه هامون مردن پدرمون مرده
ديگه فقط خودم و خودتيم
هنوز يکي ديگه تو راهه
خب پس دستور بده
باورم نميشه
بيا تو
سمول تارلي
نميدونستم من رو يادتون بياد يا نه
هيچ چيز از خاطر من نميره
تو کمکمون کردي بريم اون سمت ديوار
- تو آدم خوبي هستي - آي، ممنون
ولي خودم مطمئن نيستم که باشم
اون سمت ديوار چي سرتون اومد؟
من به زاغ سه چشم تبديل شدم
آها
نميدونم يعني چي
ميتونم وقايعي که در گذشته رخ داده رو ببينم
ميتونم اتفاقاتي که همين الان سراسر
دنيا رخ ميده رو ببينم
چرا اومدي وينترفل؟
...اوم
جان بايد مبارزه عليه مردگان رو رهبري کنه
فقط اون شايسته است
اما تنهايي نميتونه
درنتيجه من اومدم که کمکش کنم
اون داره برميگرده وينترفل
همراه دنريس تارگرين
شما... خودتون تصويرش
رو ديدين؟
آها
بايد از حقيقت خبردار بشه
حقيقتِ چي؟
حقيقتِ خودش
هيچکس خبر نداره هيچکس به جز من
جان درواقع فرزند پدر من نيست
اون فرزند رگار تارگرين و عمه ام ليانا استارکه
اون در برجي در دورن متولد شده
نام خانوادگيش درواقع اسنو نيست
سَنده
نيست
حرومزاده هاي دورني رو ميگن سند
من تو سيتادل از سرگذشت روحاني اعظم رونويسي ميکردم
اون ازدواج رگار و اليا رو الغا کرده بود
طي مراسمي مخفي رگار و ليانا رو مزدوج کرده بود
مطمئني؟
روحاني اعظم که تو سرگذشت خصوصيش اينطور نوشته بود
نميدونم چرا بايد دروغ بگه
ميتونين اين رو هم ببينين؟
پدر، زرگر، جنگجو
مادر، دختر، پيرزن، غريبه
- ...من مال او هستم و او مال من - ...من مال او هستم و او مال من
از امروز تا پايان عمرم
اساس شورش رابرت دروغ بوده
رگار عمه من رو نزديد يا بهش تجاوز نکرد
اون دوستش داشت
عمه ام هم همينطور
...جان هم
...اسم واقعي جان
اسمش اِگان تارگرينه
بايد ازش محافظت کني
بهم قول بده ند
اون هرگز حرومزاده نبوده
اون وارث تخت آهنيه
بايد خبردار بشه
بايد بهش خبر بديم
حالت خوبه؟
فقط عجيبه
باور ميکنم که به طريق وحشتناک خودش عاشقم بوده
تو کار درستي کردي
تو کردي
من فقط جلادم
دستور رو تو دادي
بانوي وينترفل تويي
اين موضوع اذيتت ميکنه؟
من هرگز نميتونستم بانويي به خوبي تو باشم
درنتيجه بايد يه چيز ديگه ميشدم
من هرگز نميتونستم جون سالم از چيزهايي که تو به در بردي ببرم
ميتونستي
تو قوي ترين کسي هستي که ميشناسم
فکر کنم بهترين حرفي که تا حالا بهم زدي همين باشه
بهش عادت نکن
هنوز هم خيلي عجيب و غريب و رو اعصابي
"در زمستان بايد از خودمون محافظت کنيم"
"و مراقب همديگه باشيم"
پدر
برف که ببارد" "و بادهاي سفيد بوزند
"گرگ تنها ميميرد"
"اما گله گرگان زنده ميمانند"
دلم براش تنگ شده
منم همينطور
تا پايين خيلي راهه
آؤه. کلاغ ها همش ميگن بهش عادت ميکنم
...يه چيزي داره حرکت ميکنه
درخت هارو ببينيد
چيه؟
بجنبين
فرار کنين فرار کنين
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
ارائه اي از وستروس @WesterosIR